Fasti triumphales

FASTI TRIUMPHALES

De Fasti Triumphales werden gepubliceerd rond 12 v.Chr. Zij bevatten een lijst van Triomfen vanaf de stichting van Rome tot aan de regering van Augustus. Zij zijn bewaard gebleven als een deel van het grotere Fasti Capitolini, welk nu is te zien in het Capitolijnse Museum in Rome.

Deze vertaling is gebaseerd op de uitgaven door A.Degrassi’s (Fasti Capitolini, 1954). De blauwe nummers zijn de pagina nummers in Degrassi's uitgaven. Moderne restauraties van weggevallen tekst in de inscripties worden getoond tussen haakjes [ ].

Enige toelichting bij de lijst van triomfen:

In de inscripties worden de datums genoemd in jaren vanaf de stichting van Rome ("Ab Urbe Condita" ) {een benaming die in de oudheid overigens niet werd gebruikt} uitgaande van de veronderstelling dat het ‘Jaar Een’, de stichting van de stad, in 752 v.Chr. was. Dus bijvoorbeeld, de triomf van Messalla in 27 v.Chr. is in de inscriptie opgetekend als plaatsgevonden te hebben in het jaar 726. In de vertaling zijn deze datums omgezet in die van de christelijke jaartelling. Echter, pas in 153 v.chr. begon het Romeinse jaar op 1 januari; voordien begon het in maart. Zodoende corresponderen de eerdere Romeinse jaren gedeeltelijk met twee Juliaanse jaren. Dat is de reden waarom in de lijst van Triomfen voor het jaar 266/5 v.Chr. de triomfen van september en october vóór die van februari staan vermeld.

De volledige Romeinse naam: -- Het overgrote deel van de officieren tijdens de Romeinse republiek was afkomstig uit enkele adellijke families. Om onderscheid te kunnen maken tussen leden van dezelfde familie met gelijken namen werden de voornamen van de vader en grootvader in afkorting weergegeven: f(ilius) ‘zoon van’ en n(epos) ‘kleinzoon van’, in de vertaling zijn deze behouden. Dus, L.Paetus, die een triomf vierde in 28 v.Chr., wordt beschreven als P.f. L.n. - zoon van P(ublius) en kleinzoon van L(ucius). Waaruit blijkt dat Lucius Paetus niet de eerstgeboren zoon was daar deze vrijwel altijd werd genoemd naar de vader, een tweede zoon kreeg dan de voornaam van zijn grootvader etc.etc.

In de vroege republiek waren generaals gewoonlijk de jaarlijkse magistraten, consuls of dictators, maar later voerde zij meestal een commando na het verstrijken van hun ambtsjaar, als promagistraten.

Indien de generaal meer dan één triomf vierde dan wordt het getal hiervan aangegeven tussen haakjes ( ), na de naam van de generaal. Enigszins verwarrend wordt het zelfde systeem gebruikt om te laten zien of hij de zelfde officiële functie in méér dan één jaar bekleedde. In de vertaling volgt dit getal altijd na de officiële functie. Dus bijvoorbeeld, de regel voor 295/4 v.Chr. begint met “Q.Fabius … Rullianus (III), consul (V)”: dit betekend dat Rullianus zijn derde triomf vierde toen hij voor de vijfde keer consul was.

De namen van de volkeren of land dat was verslagen.

In de vroege republiek is dit altijd de naam van een stam of natie voorafgegaan door het Latijnse voorzetsel “de”, hier vertaald als “van de”. Zelfs als de generaal een stad had veroverd dan werd in de inscriptie het Latijnse woord voor de inwoners van de stad gebruikt. Later, toen de Romeinen hele landen begonnen te veroveren, werd dit vaak vervangen door de naam van het land, voorafgegaan door het Latijnse voorzetsel “ex”, hier vertaald als “van”. De naam van de verslagen generaal werd nooit toegevoegd, tenzij een verslagen koning waardig werd bevonden om vermeld te worden.

In de inscriptie wordt de dag van het jaar vermeld op de traditionele Romeinse wijze, in de vertaling het moderne equivalent tussen haakjes [ ]. Het grootste deel van de datums behoren tot de oude Romeinse kalender

die door politieke manipulaties uiteindelijk zo’n twee maanden vóór liep op het zonnejaar.

In 45 v.Chr. hervormde Julius Caesar deze kalender.

{voor een uitgebreide behandeling hiervan, zie deze site.}

p90

752/1 Romulus, zoon van Mars, koning van de

Caeninenses. k.Mart. (1 maart)

[752/1] Romulus, zoon van Mars (II), koning, [van de Antemnates]

[11 regels verloren gegaan]

[ ... ] [Ancus Marcius ... koning, van de Sab]ijnen en [Veientes...]

[ ... ] L. Tarquinius Priscus, zoon van Damaratus, koning, van de Latijnen,

[k.Quint. (1 juli)

588/7 L. Tarquinius Priscus, zoon van Damaratus (II), koning, van de Etrusken, k.A]pr. (1 april)

585/4 L. Tarquinius Priscus, zoon van Damaratus (III), koning, van de Sabijnen, id.Sext. (13 september)

571/0 Ser. Tullius, koning, van de Etrusken, 6 k.Dec. (25 november)

567/6 Ser. Tullius (II), koning, van de Etrusken, 8 k.Jun. (25 mei)

[ ... ] Ser. Tullius (III), koning, van de Etrusken, 4 non.[...]

p91

[ ... ] L. Tarquinius [Superbus, zoon van Priscus,] kleinzoon van Damaratus, [koning, van de Volsci...]

[ ... ] L. Tarquinius Superbus, [zoon van Priscus, kleinzoon van Damaratus (II), koning, van de Sabijnen...]

[509/8] P. Valer[ius Volusi f. ... Poplicola,] consul, [van de Veientes en Tarquinienses, k.Mart.] (1 maart)

[505/4] M. Valerius [Volusi f. ... Volusus,] consul, [van de Sabijnen ...]

[505/4] P. Postumius [Q.f. ... Tubertus,] consul, [van de Sabijnen...]

[504/3] P. Valerius [Volusi f. ...] Poplicola [(II), [consul (IV), van] de Sabijnen en Veientes, [ ...] non.Mai.

503/2 P. Postumius [Q.f. ... Tubertus,] consul (II), een o[vatie over de Sabijnen], 3 non.Apr. (3 april)

503/2 Agrippa [Menenius C.f. ...] Lanatus, consul, van de [Sabijnen]

pr. non.Apr. (4 april)

502/1 Sp. Cassius [ ... Vicellinus,] consul, van [(?) de Sabijnen ...]

[(?)496/5] A. Postumius [P.f. ... Albus] Regillensis, [dictator, de Latijnen...]

[494/3] M'. Valerius [Volusi f. ... Maximus,] dictator, (van de Sabijnen en Medullini...]

[6 regels verloren gegaan]

[p92]

[486/5] [Sp. Cassius ... Vicellinus (II), consul (III), van de Volsci Hernici, ...] k.Jun.

475/4 [P. Valerius P.f. Volusi n.] Poplicola, [consul, van de Veientes] en Sabijnen, k.Mai. (1 mei)

474/3 [A. Manlius Cn.f. P.n. Vulso, consul, een ovatie op de Veientes], id.Mart. (15 maart)

[468/7] [T. Quinctius L.f. L.n. Capitolinus Barbatus, consul (II), van de Volsci van Antium ...]

[462/1] [L. Lucretius T.f. T.n. Tricipitinus, consul, van de Aequi en Volsci ...]

[462/1] [T. Veturius T.f. ...] Geminus [Cicurinus, consul, een ovatie op de Aequi] en [Volsci ...]

[459/8] [Q. Fabius M.f. K.n. Vibulanus, consul (III), van] de Aequi

[en Volsci ...] non.Mai.

459/8 [L.] Cornelius Ser.f. P.n. [Maluginensis Uritinus], consul, van de Volsci van Antium, 4 id.Mai. (12 mei)

458/7 [L.] Quinctius L.f. L.n. Cincinnatus, [dictator], van de Aequi, id.Sept. (13 september)

449/8 [L. Valerius] P.f. P.n. Poplicola Potitus, [consul], van de Aequi, id.Sext. (13 augustus)

449/8 [M.] Horatius M.f. L.n. Barbatus, [consul, van] de Sabijnen,

7 k.Sept. (24 augustus)

[93]

443/2 [M. Geganius] M.[f. ...] Macerinus, [consul (II),] van de V[olsci], non.Sept. (5 september)

437/6 [M. Valerius M.f. M'.n. (?) Lactuca Maxi]mus, [consul, van de ...], id.Sext. (13 augustus)

[25 regels verloren gegaan]

[ p94 ]

[367/6] [M. Furius L.f. Sp.n. Camillus (IV), dictator (V), van de Galliërs, ...].Nov.

361/0 [T. Quinctius ... Pennus Capitolinus Crispinus, dictator, van de Galliërs, ...]nalia

361/0 [C. Sulpicius M.f. Q.n. Peticus, consul (II), van de Hernici, ... Ma]rt.

360/59 [C. Poetelius C.f. Q.n. Libo Visolus], consul, van de Galliërs en Tiburtes, 4 k.Sext. (29 juli)

360/59 M. Fabius N.f. M.n. Ambustus, consul, een ovatie op de Hernici, non.Sept. (5 september)

358/7 C. Sulpicius M.f. Q.n. Peticus (II), dictator, van de Galliërs, non.Mai. (7 mei)

358/7 C. Plautius P.f. P.n. Proculus, consul, van de Hernici,

id.Mai. (15 mei)

357/6 C. Marcius L.f. C.n. Rutilus, consul, van de Privernates,

k.Jun. (1 juni)

356/5 C. Marcius L.f. C.n. Rutilus, dictator, van de Etrusken, pr. non.Mai. (6 mei)

354/3 M. Fabius N.f. M.n. Ambustus (II), [consul (III),] van de Tiburtes,

3 non.Jun. (3 juni)

350/49 [M. Popi]llius M.f. C.n. Laenas, consul (III), van de Galliërs, Quirinalia (17 februari)

[ p95 ]

346/5 [M. Va]lerius M.f. M.n. Corvus, consul (II), van de Volsci van

Antium en de Satricani, k.Feb. (1 februari)

343/2 [M. Vale]rius M.f. M.n. Corvus (II), consul (III), van de Samniten, 10 k.Oct. (21 september)

343/2 [A. Cor]nelius P.f. A.n. Cossus Arvina, consul, van de Samniten,

9 k.Oct. (22 september)

340/39 [T.] Manlius L.f. A.n. Imperiosus Torquatus, consul (III), van de Latijnen, Campaniërs, Sidicini en Aurunci, 15 k.Jun. (18 mei)

339/8 [Q. P]ublilius Q.f. Q.n. Philo, consul, van de Latijnen,

id.Jan. (13 januari)

338/7 L. Furius Sp.f. M.n. Camillus, consul, van de Pedani en Tiburtes,

4 k.Oct. (27 september)

338/7 C. Maenius P.f. P.n., consul, van de Antiates, Lavinii en Veliterni,

pr. k.Oct. (29 september)

335/4 [M. Vale]rius M.f. M.n. Corvus (III), consul (IV), van de Caleni, id.Mart. (15 maart)

329/8 [L.] Aemilius L.f. L.n. Mamercinus Privernas, consul (II), van de

Privernates, k.Mart. (1 maart)

329/8 C. Plautius P.f. P.n. Decianus, consul, van de Privernates,

k.Mart. (1 maart)

326/5 Q Publilius Q.f. Q.n. Philo (II), de eerste proconsul, van de Samniten en Palaeopolitani, k.Mai. (1 mei)

324/3 L. Papirius Sp.f. L.n. Cursor, dictator, van de Samniten, 3 non.Mart. (5 maart)

322/1 L. Fulvius L.f. L.n. Curvus, consul, van de Samniten, Quirinalia

(17 februari)

[ p96]

322/1 Q. Fabius M.f. N.n. Maximus Rullianus, consul, van de Samniten en Apuliërs, 12 k.Mart. (18 februari)

319/8 L. Papirius Sp.f. L.n. Cursor (II), consul (III), van de Samniten,

10 k.Sept. (21 augustus)

314/3 C. Sulpicius Ser.f. Q.n. Longus, consul (III), van de Samniten, k.Quint. (1 juli)

312/1 M. Valerius M.f. M.n. Maximus, consul, van de Samniten en Sorani, id.Sext. (13 augustus)

311/0 C. Junius C.f. C.n. Bubulcus Brutus, consul (III), van de Samniten, non.Sext. (5 augustus)

311/0 Q. Aemilius Q.f. L.n. Barbula, consul (II), van de Etrusken, id.Sext. (13 augustus)

309/8 L. Papirius Sp.f. L.n. Cursor (III), dictator (II), van de Samniten, id.Oct. (15 october)

309/8 Q. Fabius M.f. N.n. Maximus Rullianus (II), proconsul, van de Etrusken, id.Nov. (13 november)

306/5 Q. Marcius Q.f. Q.n. Tremulus, consul, van de Anagnini en Hernici, pr. k.Quint. (29 juni)

305/4 M. Fulvius L.f. L.n. Curvus Paetinus, consul, van de Samniten,

3 non.Oct. (5 october)

304/3 P. Sempronius P.f. C.n. Sophus, consul, van de Aequi, 7 k.Oct.

(24 september)

304/3 P. Sulpicius Ser.f. P.n. Saverrio, consul, van de Samniten, 4 k.Nov. (29 october)

302/1 C. Junius C.f. C.n. Bubulcus Brutus (II), dictator, van de Aequi,

3 k.Sext. (30 juli)

[ p97

301/0 M. Valerius M.f. M.n. Corvus (IV), dictator (II), van de Etrusken en Marsi, 10 k.Dec. (21 november)

[299/8] M. Fulvius Cn.f. Cn.n. Paetinus, consul, van de Samniten en Nequinates, 7 k.Oct. (24 september)

298/7 Cn. Fulvius Cn.f. Cn.n. Maximus Centumalus, consul, van de Samniten en Etrusken, id.Nov. (13 november)

295/4 Q. Fabius M.f. N.n. Maximus Rullianus (III), consul (V), van de

Samniten, Etrusken en Galliërs, pr non.Sept. (4 september)

294/3 L. Postumius L.f. Sp.n. Megellus, consul (II), van de Samniten en Etrusken, 6 k.Apr. (27 maart)

294/3 M. Atilius M.f. M.n. Regulus, consul, van de Volsones en Samniten, 5 k.Apr. (28 maart)

293/2 Sp. Carvilius C.f. C.n. Maximus, consul, van de Samniten, id.Jan.

(13 januari)

293/2 [L. Papiriu]s L.f. Sp.n. Cursor, consul, van de Samniten, id.Feb.

(13 februari)

291/0 [Q. Fabius Q.f. M.n. M]aximus [Gurges, proconsul, van de Samniten, ...] k.Sext.

[21 regels verloren gegaan]

[282/1] [C. Fabricius C.f. C.n. Luscinus, consul, van de Samniten,

Lucaniërs en Bruttii,] 3 non.Mart. (5 maart)

[ p98

281/0 [Q. Mar]cius Q.f. Q.n. Philippus, [consul,] van de Etrusken, k.Apr. (1 april)

280/79 [Ti. Coru]ncanius Ti.f. Ti.n., consul, van de Vulsinenses en Vulcientes,] k.Feb. (1 februari)

280/79 [L.] Aemilius Q.f. Q.n. Barbula, proconsul, van de Tarentijnen, Samniten en Sallentini, 6 id.Quint. (10 juli)

278/7 C. Fabricius C.f. C.n. Luscinus (II), consul (II), van de Lucaniërs ,

Bruttii, Tarentijnen en Samniten, id.Dec. (13 december)

277/6 C. Junius C.f. C.n. Brutus Bubulcus, consul (II), van de Lucaniërs en Bruttii, non.Jan. (5 januari)

276/5 Q. Fabius Q.f. M.n. Maximus Gurges (II), consul (II),

van de Samniten, Lucaniërs en Bruttii, Quirinalia (17 februari)

275/4 M'. Curius M'.f. M'.n. Dentatus (IV), [consul (II), van de Sa]mniten en koning Pyrrhus, [...].Feb.

275/4 [L. Cornelius] Ti.f. Ser.n. Lentulus [Caudinus], consul, van de

Samniten en [Lucaniërs], k.Mart. (1 maart)

273/2 [C. Claudius] M.f. C.n. Canina, [consul (II), van de Luca]niërs,

Samniten [en Bruttii], Quirinalia (17 februari)

[272/1] [Sp. Carvilius C.f. C.n. Ma]ximus (II), [consul (II), van de Samniten, Lucaniërs, Bruttii] en Tarentijnen, non.[...]

[ p99

[272/1] L. Papirius L.f. [Sp.n.] Cursor (II), consul (II), van de Tarentijnen, [Lucaniërs, Samniten] en Bruttii, [...]

[270/69] [Cn.] Cornelius [P.f. Cn.n. Blasio, consul], van de Regini, [...]

[268/7] [P.] Sempronius P.f. P.n. [Sophus, consul], van de Picentes, [...]

[268/7] Ap. Claudius Ap.f. C.n. [Russus], consul, van de Picentes, [...]

[267/6] M. Atilius M.f. L.n. Regulus, consul, van de Sallentini, 8 [k.Feb.] (23 januari)

[267/6] L. Julius L.f. L.n. Libo, consul, van de Sallentini,

8 k.Feb. (23 januari)

266/5 D. Junius D.f. D.n. Pera, consul, van de Sassinates, 5 k.Oct.

(26 september)

266/5 N. Fabius C.f. M.n. Pictor, consul, van de Sassinates, 3 non.Oct.

(5 october)

266/5 N. Fabius C.f. M.n. Pictor (II), consul, van de Sallemntini en

Messapii, k.Feb. (1 februari)

266/5 D. Junius D.f. D.n. Pera (II), consul, van de Sallentini en Messapii,

non.Feb. (5 februari)

264/3 M. Fulvius Q.f. M.n. Flaccus, consul, van de Vulsinienses,

k.Nov. (1 november)

263/2 M'. Valerius M.f. M.n. Maximus Messalla, consul,

van de Carthagenen en Hieron koning van de Sicilianen,

16 k.Apr. (17 maart)

[p100

260/59 C. Duilius M.f. M.n., consul, de eerste zee triomf, op de Siciliaanse en de Carthageense vloot, k.Interk.

259/8 L. Cornelius L.f. Cn.n. Scipio, consul, van de Carthagenen, Sardinië en Corsica, 5 id.Mart. (11 maart)

258/7 C. Aquillius M.f. C.n. Florus, proconsul, van de Carthagenen, 4 non.Oct.\

(4 october)

[258/7] C. Sulpicius Q.f. Q.n. Paterculus, consul, van de Carthagenen en Sardinië, 3 non.Oct. (5 october)

[257/6] A. Atilius A.f. C.n. Caiatinus, praetor, zee triomf op Sicilië en de Carthagenen, 14 k.Feb. (17 januari)

[257/6] C. Atilius M.f. M.n. Regulus, consul, van de Carthagenen,[8 ... ]

[256/5] L. Manlius A.f. P.n. Vulso Longus, consul, zee triomf op de Carthagenen [8 ... ]

[254/3] Ser. Fulvius M.f. M.n. Paetinus Nobilior, proconsul, van de Cossurenses, en zee triomf op de Carthagenen, 13 k.Feb. (18 januari)

254/3 M. Aemilius M.f. L.n. Paullus, proconsul, van de Cossurenses, en zee triomf op de Carthagenen, 12 k.Feb. (19 januari)

253/2 Cn. Cornelius L.f. Cn.n. Asina, proconsul, van de Carthagenen,

10 k.Apr. (23 maart)

253/2 C. Sempronius Ti.f. Ti.n. Blaesus, consul, van de Carthagenen, k.Apr. (1 april)

252/1 C. Aurelius L.f. C.n. Cotta, consul, van de Carthagenen en Sicilianen, id.Apr. (13 april)

[250/49] L. Caecilius L.f. C.n. Metellus, proconsul, van de Carthagenen,

7 id.Sept. (7 september)

241/0 C. Lutatius C.f. C.n. Catulus, proconsul, zee triomf op de Carthagenen in Sicilië, 4 non.Oct. (4 october)

[ p101

241/0 Q. Valerius Q.f. P.n. Falto, propraetor, zee triomf van Sicilië,

pr. non.Oct. (6 october)

241/0 Q. Lutatius C.f. C.n. Cerco, consul, van de Falisci, k.Mart. (1 maart)

241/0 A. Manlius T.f. T.n. Torquatus, consul (II), van de Falisci,

4 non.Mart. (4 maart)

[236/5] P. Cornelius L.f. Ti.n. Lentulus, consul, van de Liguriërs, id.Interk.

[235/4] T. Manlius T.f. T.n. Torquatus, consul, van de Sardiniërs,

6 id.Mart. (10 maart)

[234/3] Sp. Carvilius Sp.f. C.n. Maximus, consul, van de Sardiniërs,

k.Apr. (1 april)

233/2 Q. Fabius Q.f. Q.n. Maximus Verrucosus, consul, van de Liguriërs, k.Feb. (1 februari)

[233/2] M'. Pomponius M'.f. M'.n. Matho, consul, van de Sardiniërs, id.Mart. (15 maart)

231/0 C. Papirius C.f. L.n. Maso, consul, van de Corsicanen, de eerste triomf op de Albaanse heuvel, 3 non.Mart. (5 maart)

228/7 Cn. Fulvius Cn.f. Cn.n. Centumalus, proconsul, zee triomf op de Illyriërs, 10 k.Quint. (21 juni)

225/4 L. Aemilius Q.f. Cn.n. Papus, consul, van de Galliërs, 3 non.Mart.

(5 maart)

223/2 C. Flaminius C.f. L.n., consul, van de Galliërs, 6 id.Mart. (10 maart)

223/2 P. Furius Sp.f. M.n. Philus, consul, van de Galliërs en Liguriërs,

4 id.Mart. (12th March)

[222/1] M. Claudius M.f. M.n. Marcellus, proconsul, van de Insubrische Galliërs en de Germanen, k.Mart. (1 maart)
- hij bracht de spolia opima terug na het doden van de leider van de vijanden, Virdumarus, te Clastidium

[enkele regels verloren gegaan]

[ p102

[197/6] [Q. Minucius C.f. C.n. Rufus, consul,] van de G[alliërs en de Liguriërs, op de] Albaanse [heuvel, ...]

[196/5] M. Claudius M.f. M.n. Marcellus, consul, van de Insubrische Galliërs, 4 non.Mart. (4 maart)

[196/5] Cn. Cornelius [ ... ] Blasio, - omdat hij een irregulier [bevel] had in Nabij Spanje, [werd hem] een ovatie [op de Celtiberi...] verleend

[195/4] M. Helv[ius ... proconsul, een ovatie op de Celtiberi ... ]

[195/4] Q. Mi[nucius Q.f. L.n. Thermus,] proconsul, [van Verder Spanje ... ]

[194/3] M. Por[cius M.f. Cato, proconsul,] van [Nabij Spanje ... ]

[194/3] T. Quinc[tius T.f. L.n. Flamininus,] proconsul, [van Macedonië en koning] Philippus [gedurende drie dagen ... ]

[191/0] M. Fulvius M.f. Ser.n. Nobilior proconsul, een ov[atie van Verder Spanje], 15 k.Jan. (16 december)

[ p103

[191/0] P. Cornelius [Cn.f. L.n. Nasica, consul, van de Bononische Galliërs ... ]

[189/8] [L. Aemilius M.f. ... Regillus, pro]praetor, zee triomf van Asia op koning Antiochus, k.Feb. (1 februari)

[189/8] L. Cornelius P.f. L.n. Scipio, proconsul, van Asia op [koning Antiochus, pr. k.Mart.] (28 februari)

[188/7] Q. Fabius Q.f. Q.n. Labeo, [praetor,] zee triomf [van] Asia op koning Antiochus, non.Feb. (5 februari)

[187/6] [M. Ful]vius M.f. Ser.n. Nobil[ior (II), [consul, van de Aetoliërs en Ceph[allenia, 10 k.Jan.] (21 december)

[187/6] [Cn. Manlius] Cn.f. L.n. Vulso, [consul, van Asia van de Galliërs,

3 non.Mart.] (5 maart)

[ongeveer 19 regels verloren gegaan]

178/7 [Ti. Sempronius P.f. Ti.n.] Gracchus, [proconsul, van de Celt]iberi en Spanjaarden, 3 non.F[eb.] (3 februari)

178/7 [L. Postumius] A.f. A.n. Albinus, pro[consul, van] Lusitanië en Spanje, pr. non.Feb. (4 februari)

[177/6] C. Claudius [Ap.f. P.n.] Pulcher, consul, van de Istri en Liguriërs, k.Interk.

[175/4] Ti. Sempronius P.f. Ti.n. Gracchus (II), proconsul, van Sardinië, Terminalia (23 februari)

[175/4] M. Titin[ius ...] M.n. Curvus, pro[consul, van Nabij Spanje ... ]

[ p104

[175/4] M. Aemilius M.f. M.n. Lepidus, consul (II), van de Liguriërs,

4 id.[Mart.] (12 maart)

[175/4] P. Mucius Q.f. P.n. Scaevola, consul, van de Liguriërs, 4 id.[Mart.] (12 maart)

[174/3] Ap. Claudius C.f. Ap.n. Centho, pro[consul], een ovatie van Celtiberia in Spanje, [k.Mart.] (1 maart)

[172/1] [C. Ci]cer[eius ... wie is geweest] een scribe, propraetor, op de Albaanse heuvel van Corsica, k.Oct. (1 october)

[167/6] L. Aemilius L.f. M.n. Paullus (II), proconsul, van Macedonië en koning Perseus, gedurende drie dagen, 4, 3, pr. k.Dec. (van 27 tot 29 november)

[167/6] Cn. Octavius Cn.f. Cn.n., propraetor, zee triomf van Macedonië en koning Perseus, k.Dec. (1 december)

167/6 L. Anicius L.f. M.n. Gallus, propraetor, van koning Genthius en de Illyriërs, Quirinalia (17 februari)

[ p105

166/5 M. Claudius M.f. M.n. Marcellus, consul, van de Contrubriïsche Galliërs, Liguriërs en Eleates, k.Interk.

166/5 [C. Sulpici]us C.f. C.n. Galus, consul, van de Ligurische Ta[...]rni, 10 k.Mart. (20 februari)

[158/7] [M. Fulvius] M.f. M.n. Nobilior, proconsul, van Ligurisch Eleates, 12 k.Sept. (19 augustus)

[155/4] [M. Claudius] M.f. M.n. Marcellus (II), consul (II), [van de ...]es en Apua[ni, ... ]

[155/4] [P. Cornelius] P.f. Cn.n. [Scipio Nasica, consul (II)], van de Dalmatiërs ... ]

[ongeveer 33 regels verloren gegaan]

129 C. Sempronius C.f. C.n. Tuditanus, consul, van de Iapydes, k.Oct.

(1 october)

126 M'. Aquillius M'.f. M'.n., proconsul, van Asia, 3 id.Nov. (11 november)

123 M. Fulvius M.f. Q.n. Flaccus, pro[consul, van de Li]guriërs, Vocontii en Salluvii [ ... ]

[ p106

[122] C. Sextius C.f. C.n. Calvinus, proconsul, van de Liguriërs, Vocontii en Salluvii [ ... ]

[122] L. Aurelius L.f. L.n. Orestes, proconsul, van Sardinië, 6 id.Dec.

(8 december)

[121] Q. Caecilius Q.f. Q.n. Metellus Balearicus, proconsul, van de Balearen, pr. n[on... ]

[120] Q. Fabius Q.Aemiliani f. Q.n. Maximus, proconsul, van de Allobroges en Bituitus, koning van de Arverni, 10 k.[... ]

[120] Cn. Domitius Cn.f. Cn.n. Ahenobarbus, proconsul, van de Arvernische Galliërs, 16 k.[... ]

[117] L. Caecilius L.f. Q.n. Metellus Delmaticus, proconsul, van de Dalmatiërs, 3 n[on... ]

[117] Q. Marcius Q.f. Q.n. Rex, proconsul, van de Ligurische Styni,

3 non.Dec. (3 december)

115 M. Aemilius M.f. L.n. Scaurus, consul, van de Carnische Galliërs,

5 [...De]c.

111 M. Caecilius Q.f. Q.n. Mete[llus, pro]consul, van Sardinië, [id.Quin]t. (15 juli)

111 [C. Caeci]lius Q.f. Q.n. [Metellus Capruarius, proconsul, van Thracië, id.]Quint. (15 juli)

p107

110 [M. Livius C.f. M.Aemiliani n.] Drusus, [proconsul, van de Scordisci] en Macedoniërs, k.Mai. (1 mei)

107 [Q. Servilius Cn.f. Cn.n.] Caepio, pro[consul, van Verder Spanje],

5 k.Nov. (28 october)

106 [Q. Caecilius L.f. Q.n. Metel]lus Numidicus, [proconsul, van de Numidiërs en] koning Jugurtha, [ ... ]

106 [M. Minucius Q.f. ... Rufus, pro]consul, [van de Scordici en Thraciërs, [ ...]k.Sext.

104 [C. Marius C.f. C.n., consul (II), van de Numidiërs en koning Jugurtha, k.Jan.] (1 januari)

[11 regels verloren gegaan]

[de volgende regel was uit gekrast, maar werd hersteld]

98 L. Cornelius P.f. L.n. Dolabella, proconsul, van Verder Spanje van de Lusitaniërs, 5 k.Feb. (26 januari)

93 T. Didius T.f. Ser.n. (II), proconsul, van Spanje van de Celtiberi,

4 id.Jun. (10 juni)

93 P. Licinius M.f. P.n. Crassus, proconsul, van de Lusitaniërs, pr. id.Jun. (12 juni)

89 Cn. Pompeius Sex.f. Cn.n. Strabo, consul, van de Picentes van Asculum, 6 k.Jan. (25 december)

[ p108

88 [P.] Servilius C.f. M.n. Vatia, propraetor, [van ...], 12 k.Nov.

(21 october)

81 [L. Cornelius L.f. P.n. Sull]a Felix, dictator, [van koning Mithridates,]

4, 3 k.Feb. (27 & 28 januari)

81 [L. Licinius L.f. ... Murena, propraetor, van koning Mithridates, ... ]

[ongeveer 30 regels verloren gegaan]

[62] [Q. Caecilius C.f. Q.n. Metellus Creticus, proconsul, van het eiland Kreta, ...]k.Jun.

61 [Cn. Pompeius Cn.f. Sex.n. Magnus (III),] proconsul, [van Asia, Pontus, Armenië, Paphla]gonië, Cappadocië, [Cilicië, Syrië, de Scythiërs, de Joden, Alb]anië en de piraten, [gedurende twee dagen, 3, pr. k.O] ct. (28 & 29 september]

54 [C. Pomptinus ..., propraetor, van de Allobroges, (?) 4 non.Nov.]

(2 november)

[ongeveer 16 regels verloren gegaan]

[45] Q. Fabius Q.f. Q.n. Maximus, consul, van Spanje, 3 id.Oct.

(13 october)

[45] Q. Pedius M.f., proconsul, van Spanje, id.Dec. (13 december)

[44] C. Julius C.f. C.n. Caesar (VI), dictator (IV), een ovatie op de Albaanse heuvel, 7 k.Feb. (26 januari)

[ p109

[43] L. Munatius L.f. L.n. Plancus, proconsul, van Gallië, 4 k.Jan.

(29 december)

[43] M. Aemilius M.f. Q.n. Lepidus (II), triumvir rei publicae constituendae, proconsul, van Spanje, pr. k.[Jan.] (31 december)

[41] L. Antonius M.f. M.n., consul, van de Alpen, [k.Jan.] (1 januari)

[40] Imp. Caesar Divi f., triumvir rei publicae constituendae, een ovatie omdat hij vrede sloot met M. Antonius [ ... ]

[40] M. Antonius M.f. M.n., triumvir rei publicae constituendae, een ovatie omdat hij vrede sloot met Imp. Caesar [ ... ]

[39] L. Marcius L.f. C.n. Censorinus, consul, van Macedonië, k.Jan.

(1 januari)

[? 39] C. Asinius Cn.f. Pollio, proconsul, van de Parthini, 8 k.Nov.

(25 october)

[38] P. Ventidius P.f., proconsul, van het Taurus gebergte en de Parthiërs, 5 k.Dec. (27 november)

36 Cn. Domitius M.f. M.n. Calvinus, proconsul, van Spanje, 16 k.Sext.

(17 juli)

36 Imp. Caesar Divi f. (II), triumvir rei publicae constituendae (II), een ovatie van Sicilië, id.Nov. (13 november)

[ p110

34 T. Statilius T.f. Taurus, proconsul, van Afrika, pr. k.Jul. (30 juni)

34 C. Sosius C.f. T.n., proconsul, van Judaea, 3 non.Sept. (3 september)

34 C. Norbanus C.f. Flaccus, proconsul, van Spanje, 4 id.Oct. (12 october)

[ongeveer 17 regels verloren gegaan]

[28] [C. Carrinas C.f. ..., proconsul, van Gallië,] pr. [id.Jul.] (14 juli)

[28] L. Autronius P.f. L.n. Paetus, proconsul, van Afrika,17 k.Sept.

(16 augustus)

27 M. Licinius M.f. M.n. Crassus, proconsul, van Thracië en de Getae,

4 non.Jul. (4 juli)

27 M. Valerius M.f. M.n. Messalla Corvinus, proconsul, van Gallië, 7 k.Oct. (25 september)

26 Sex. Appuleius Sex.f. Sex.n., proconsul, van Spanje, 7 k.Feb.

(26 januari)

21 L. Sempronius L.f. L.n. Atratinus, proconsul, van Afrika, 4 id.Oct.

(12 october)

19 L. Cornelius P.f. Balbus, proconsul, van Afrika, 6 k.Apr. (27 maart)

Overzicht van Stammen en Volkeren.

Aequi	Een stam in de bergen aan de oost grens van Latium
Albanians	Een stam aan de west kant van de Caspische zee
Allobroges	Een stam aan de rivier de Rhone in Gallië
Anagnini	Inwoners van Anagnia, een stad in Latium, de hoofdstad van de Hernici
Antemnates	Inwoners van Antemnae, een stad van de Sabijnen
Antiates	Inwoners van Antium, een stad aan de kust van Latium
Apuani	Een Ligurische stam
Apulians	Inwoners van Apulië, in het zuid-oosten van Italië
Arverni	Een stam in Aquitanië, zuidelijk Gallië
Aurunci	Een stam aan de zuid grens van Latium
Baleares	Bewoners van de Balearische eilanden
Boii	Een Gallische stam, die naar noord Italië emigreerden, nabij Mutina (Modena)
Bruttii	Bewoners van Bruttium, in de zuid-west punt van Italië
Caeninenses	Inwoners van Caenina, een Sabijnse stad in Latium
Caleni	Een Ausonische stam in Campanië
Carni	Een Alpen stam, aan de noord-oost grens van Italië
Celtiberi	Een krachtige stam in centraal/noord-oost Spanje
Contrubii	Een Gallische stam, nabij de Alpen
Cossurenses	Bewoners van Cosyra, een klein eiland nabij Malta
Eleates	Een Ligurische stam, nabij de Alpen
Falisci	Inwoners van Falerii, een stad in Etrurië
Getae	Een Thracische stam, bij de Donau
Hernici	Een Sabijnse stam in Latium.
Iapydes	Een stam in noord Illyricum.
Insubres	Een Gallische stam, die naar noord Italië emigreerden, nabij Mediolanum (Milaan)
Istri	Bewoners van Istrië, aan de noord-oost kust van de Adriatische zee
Latins	Bewoners van Latium, de regio rondom Rome
Lavinii	Inwoners van Lavinii, een stad in Latium
Lucani	Bewoners van Lucanië, in zuid-west. Italië
Lusitani	Een stam in west Iberia (nu Portugal)
Marsi	Een stam in Italië, ten oosten van Latium
Medullini	Inwoners van Medullia, een Sabijnse stad in Latium
Messapii	Bewoners van Messapia (Calabrië), in de zuid-oost punt van Italië
Nequinates	Inwoners van Nequinum, een stad in Umbrië, oost Italië
Palaeopolitani	Inwoners van Palaeopolis, een griekse stad in Campanië
Parthini	Een Illyrische stam, nabij Dyrrachium
Pedani	Inwoners van Pedum, een stad in Latium
Picentes	Bewoners van Umbrië, in oost Italië
Privernates	Inwoners van Privernum, een stad der Volsci in Latium
Regini	Inwoners van Rhegium, een griekse stad aan de kust van Bruttium
Sabines	Een stam gevestigd in de bergen van centraal Italië
Sallentini	Een stam in Calabrië, zuid-oost Italië
Salluvii	Een stam aan de zuid kust van Gallië, tussen de Rhone en de Alpen
Sassinates	Inwoners van Sassina (Sarsina), een stad in Umbrië, oost Italië
Satricani	Inwoners van Satricum, een stad in Latium
Scordisci	Een keltische stam, ten noorden van Illyricum, bij de Sava rivier
Sidicini	Een Ausonische stam in noord-west Campanië
Sorani	Inwoners van Sora, een stad der Volsci in Latium
Styni	Een Ligurische stam, nabij de Alpen
Tarentines	Inwoners van Tarentum, een griekse stad aan de kust van Calabrië
Tarquinienses	Inwoners van Tarquinii, een stad in Etrurië
Tiburtes	Inwoners van Tibur, een stad in Latium
Veientes	Inwoners van Veii, een stad in Etrurië
Veliterni	Inwoners van Velitrae, een stad der Volsci in Latium
Vocontii	Een stam in zuid-west Gallië
Volsci	Een stam in Latium, bij de Liris rivier
Volsones	Een onbekend volk – of een afkorting misschien voor Vulsinienses
Vulcientes	Inwoners van Vulcii, een stad in Etrurië
Vulsinienses	Inwoners van Vulsinii, een stad in Etrurië