Inscriptiones Latinae Liberae Rei Publicae I,
#454: (CIL I2 638)
VIAM FECEI AB REGIO AD CAPVAM ET | IN EA VIA
PONTEIS OMNEIS MILIARIOS | TABELARIOSQVE
POSEIVEI. HINCE SVNT | NOVCERIAM MEILIA LI,
CAPVAM XXCIIII, | MVRANVM LXXIIII, COSENTIAM CXXIII,
| VALENTIAM CLXXX, AD FRETVM AD | STATVAM CCXXXI,
REGIVM CCXXXVII. | SUMA AF CAPVA REGIVM MEILIA
CCCXXI . | ET EIDEM PRAETOR IN | SICILIA FVGITEIVOS
ITALICORVM | CONQVAEISIVEI REDIDEIQVE |
HOMINES DCCCCXVII EIDEMQVE | PRIMVS FECEI UT
DE AGRO POPLICO | ARATORIBVS CEDERENT
PAASTORES. | FORVM AEDISQUE POPLICAS HEIC FECEI.
Ik legde de weg aan van Rhegium naar Capua, en op deze
weg positioneerde ik al de bruggen, mijlstenen en tabelarii.
Vanaf hier (Forum Popilii 1) is het 51 mijl naar Nuceria, 84
naar Capua, 74 naar Muranum, 123 naar Cosentia, 180 naar
Valentia, 231 naar de zee-engte bij het Standbeeld 2, 237
naar Rhegium. In totaal 321 mijlen van Capua naar
Rhegium. En ikzelf als praetor van Sicilië heb gevangen
genomen en terug gevoerd 917 voortvluchtige slaven van
de Italianen, en ik was ook de eerste die de herders
verplichtte om de openbare grond (Ager Publicus) te
verlaten ten gunste van de boeren. Op deze plaats
bouwde ik het Forum, de tempel en de openbare gebouwen.
De Lof van Polla is een stele gevonden in de stad Polla. De naam van de betreffende praetor ontbreekt
echter wat tot veel speculaties heeft geleid. Het is echter zeer waarschijnlijk dat dit
P. Popilius C f.P n.Laenas is, die praetor was in 139 of 134 v. Chr., en die,
na het ontruimen van de gebergten van Lucania en Bruttium van de voortvluchtige slaven,
de weg aanlegde.
(De juiste volgorde der praetoren tijdens de Slavenoorlog is twijfelachtig)
De plaats “Ad Fretum ad Statuam” is duidelijk identiek aan “Ad Columnam”
waarvan men gewoonlijk de Straat van Messina overstak.